Some translations from today!

Yeah I know, I got lazy. haha ๐Ÿ˜ก
Hey, Bro! me2day didn’t update these two days. ๐Ÿ˜ก

Anyway, I don’t know how but I missed out Onew’s message on the official SHINee website. Since someone already translated it, Imma go lazy and copy. huhu. Here goes:

Original message:
100409 8:50PM
[From. ONEW] ์˜จ์ฃผ๋ด‰ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.^^

์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š” ^^

์ƒค์ด๋‹ˆ ์›”๋“œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ ๋ชจ๋‘ ์ž˜ ์ง€๋‚ด๊ณ  ๊ณ„์…จ๋‚˜์š” ~??
์˜ค๋žœ๋งŒ์— ์ธ์‚ฌ ๋“œ๋ฆฌ๋Š” SHINee์˜ ๋ฆฌ๋” ์˜จ์œ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค !!!!!

์–ด์ œ๋Š” ์ œ๊ฐ€ ๋ฎค์ง€์ปฌ ๋ฐฐ์šฐ๋กœ์„œ ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ป˜ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ๋“œ๋ ธ๊ณ 
์˜ค๋Š˜์€ โ€˜ํ˜•์ œ๋Š” ์šฉ๊ฐํ–ˆ๋‹คโ€™ ์‡ผ์ผ€์ด์Šค๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ์–ด์š” ~ ^^

์•„ํ•˜์•„ํ•˜~~
์ฃผ๋ด‰์ด๋กœ ์ฒ˜์Œ ์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„ ์•ž์— ์„  ๋ฌด๋Œ€๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ์žฌ๋ฏธ์žˆ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค
์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„๊ป˜์„œ ์‚ฌ๋ž‘ํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ๋งŒํผ ๋” ์žฌ๋ฏธ์žˆ๊ฒŒ ํ• ๊ฒŒ์š”!
ํ•ญ์ƒ ๊ฐ์‚ฌ ๋“œ๋ ค์š”์˜น !!!!

์‚ฌ๋ž‘ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค !!!

์˜จ์œ ์˜ฌ๋ฆผ ~ ^^

Translation:
[From. ONEW] I’m On Joo Bong. ^^

Hi everyone^^
Is SHINee world doing well~?
I’m SHINee’s leader Onew who indeed have not come here and greeted everyone for a long time!!!!!

Yesterday for the first time, I have greeted everyone as a musical actor.
Today I had “Brothers were Brave”‘s showcase~

Aha aha~
It’s very interesting to stand on the stage for the first time as Joo Bong, appearing infront of everyone.
Receiving everyone’s love is even more meaningful!
I have always been very grateful!!!!!
I love you all!!!

Yours sincerely, Onew~^^

Source: SMTown
Chinese Translation: bobohero
English Translation: babyblue-@soompi
Edited by: (x)culsive

Today’s tweets translations!

2AM’s Jo Kwon:

Tweet #1:
Khun~~ baby~~ same face ^^* ๋‹ฎ์•˜์–ด์šฉ ใ…Žใ…Ž

Translation:
Khun~~ baby~~ same face ^^* Resembles haha

Tweet #2:
๋ฉ”์ด์Šจ ํ•œํ…Œ ํ•œ๋ฐฉ ๋งž์€ ์Šฌ์˜น์ดํ˜• ใ…Žใ…Žใ…Ž

Translation:
Mason threw a punch at Seulong hyung hahaha

& B/c I’m fail. I only understood half. T_T

KARA’s Nicole:
Tweet:
๊บ„..์˜ค๋Š˜์Šค์ผ€์ค„์ด์ œํ•œ์‹œ๊ฐ„๋„์•ˆ๋‚จ์€๋“ฏ ! ใ…‹ใ…‹ใ…‹ ๋ ˆํ‚ค๊ฐ€๊ณ ์‹ถ๋‹ค .. ๋ผ๋ฉด์š”์ฆ˜์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ๋•ก๊ฒจ์š” ๋ฐค์—ใ…‹ใ…‹ใ…‹ใ…‹ ์™€์ „์‚ด์ฐŒ๋Š”๋ฐใ…‹ใ…‹

Translations:
Kya.. There’s one hour left with today’s schedule! hehehe I want to go ๋ ˆํ‚ค.. Ramyun์š”์ฆ˜์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ๋•ก๊ฒจ์š” night hehehehe ์™€์ „์‚ด์ฐŒ๋Š”๋ฐ hehe

^ ๋„์™€์ฃผ์„ธ์š”ใ… ใ… 

lyrynne’s translations:

kkya..Now thereโ€™s not even one hour left in our schedule! kekeke I want to go to Rekiโ€™s (i think itโ€™s the name of their restaurant?) ..These days Iโ€™ve been craving a lot for ramyun at night. kekekeke Iโ€™m gaining a lot of weight keke

^major heart (:

2 thoughts on “Some translations from today!

  • April 13, 2010 at 9:45 AM
    Permalink

    ํ—~ jokwon doesn’t look like mason! ใ…‹ใ…‹ใ…‹ and that’s so sweet of onew~ wee~~ love it~

    nicole writes in slang or she’s just bad in korean? i dunno~ sometimes i don’t get what she’s trying to say.

    ๊บ„..์˜ค๋Š˜์Šค์ผ€์ค„์ด์ œํ•œ์‹œ๊ฐ„๋„์•ˆ๋‚จ์€๋“ฏ ! ใ…‹ใ…‹ใ…‹ ๋ ˆํ‚ค๊ฐ€๊ณ ์‹ถ๋‹ค .. ๋ผ๋ฉด์š”์ฆ˜์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ๋•ก๊ฒจ์š” ๋ฐค์—ใ…‹ใ…‹ใ…‹ใ…‹ ์™€์ „์‚ด์ฐŒ๋Š”๋ฐใ…‹ใ…‹

    kkya..Now there’s not even one hour left in our schedule! kekeke I want to go to Reki’s (i think it’s the name of their restaurant?) ..These days I’ve been craving a lot for ramyun at night. kekekeke I’m gaining a lot of weight keke

    Reply
  • April 13, 2010 at 4:10 PM
    Permalink

    ^ and I thought Nicole’s tweets would be easy to translate.. haha man. thanks ya โ™ฅ

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *